XSEED avalia o custo da localização da história das estações: trio de cidades …

A versão norte-americana de 28 de fevereiro para História das Estações: Trio das Cidades está se aproximando rapidamente e agora o estúdio de localização que a XSEED Games acessou o blog do desenvolvedor para explicar por que a localização do DLC do jogo é um problema.

No blog, o XSEED detalhou os quatro patches gratuitos que foram adicionados ao jogo no Japão após o lançamento, incluindo:

• Um novo solteiro e solteira: Stephanie, o concurso MC e Woofio. Sim, Woofio, o juiz do concurso na roupa do cão. Isso inclui novos eventos de residentes e romance para esses personagens.
• Alguns novos eventos, como o seu pai, visitando-o e reunindo-se com amigos do mesmo sexo para uma refeição.
• A capacidade de ter um filho com o candidato secreto ao casamento do jogo.
• Uma nova história de “intérprete” (que é semelhante aos canais de TV da história anterior das estações).
• Um novo animal de estimação, Cheburashka, um personagem de desenho animado russo que está presente no Japão.
• Novos trajes, incluindo os baseados em Lest e Frey da Rune Factory 4.
• Novo diálogo de reação para diferentes roupas e animais de estimação de solteiros e solteiros.

O estúdio observou que um desses patches é enorme, contendo mais de 200.000 caracteres de texto em japonês. Em alguns casos, isso é equivalente ao script de um jogo inteiro, para o qual a empresa simplesmente não pode se dar ao luxo de traduzi-lo e lançá-lo gratuitamente.

O XSEED observa que para localizar esse conteúdo, custaria “mais de seis dígitos”, considerando que “mais da metade é de custos de programação e controle de qualidade”. Indo ainda mais longe, eles disseram que o financiamento necessário e o trabalho de desenvolvimento são capazes de quase liberar “um outro título completo”.

O último lote de DLC lançado em dezembro do ano passado no Japão, ao mesmo tempo em que a versão em inglês do jogo estava passando por testes de controle de qualidade e teve sua localização enviada também. A partir disso, o XSEED disse que é impossível incluir esse conteúdo no release principal, pois isso significaria atrasar o lançamento por meses.

O XSEED disse que, para localizar o conteúdo e reduzir os custos, eles precisam cobrar US $ 3,99 por patch DLC, combinando o primeiro e o segundo patches em um único lançamento. Isso reduziria o número de patches pós-lançamento do DLC de quatro para três.

Finalmente, se eles cobrarem pelo DLC, não poderão incluir Cheburashka, devido a problemas de licenciamento. Mesmo se o oferecessem de graça, eles não têm garantia da licença na América do Norte indefinidamente.

O XSEED está pedindo aos fãs que os procurem através das mídias sociais, e-mail etc. para expressar sua opinião sobre o DLC.