Tumblr ataca artista japonesa por recriar personagem preto com pele branca

Esta é uma peça editorial. As visões e opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor e não representam necessariamente as visões e opiniões do Niche Gamer como organização, e não devem ser atribuídas a ele.

Fazemos um esforço para informar sobre desenvolvedores de jogos, artistas e criadores de todo o mundo aqui no Niche Gamer. Uma das maiores preocupações dos funcionários de nosso site é atropelar os criadores e seu trabalho, devido à polícia ultrajante.

Um artista japonês chamado Gashi-Gashi lançou recentemente uma adaptação para os fãs do personagem Garnet, do desenho animado Steven Universe, em sua conta Pixiv. Você pode encontrar esse design abaixo:

Para aqueles que não seguem o programa, Garnet é facilmente uma das mais poderosas das gemas, e o líder não oficial das Crystal Gems, guerreiros que estão tentando proteger a Terra das gemas do mundo natal. Eles são alimentados pelas mesmas jóias que receberam o nome.

Garnet é descrito como tendo “pele escura e avermelhada” e um “grande afro preto”, segundo a Wikipedia. Sua raça nunca está realmente implícita, tanto quanto eu posso dizer, e embora eu não tenha assistido ao programa, estou assumindo aqui que a raça não é realmente fatorada no cânone.

Então o que aconteceu? Gashi-Gashi postou o desenho em sua conta Pixiv, e não houve muita resposta dos usuários no Japão. Ele então publicou em seu tumblr e, em seguida, realmente chamou atenção. As pessoas começaram a atacá-lo e repreendê-lo por representar um personagem aparentemente preto com pele mais clara e um estilo de cabelo diferente.

“Depois que carreguei a imagem, a resposta foi enorme. Principalmente do lado estrangeiro (tumblr), mas não havia nada de especial em resposta no pixiv ”, disse Gashi-Gashi em seu Twitter pessoal, ao descrever a diferença de impressões. “Como resultado, você pode ver claramente a diferença de como as pessoas no Japão e as pessoas de fora pensam sobre o desenho. Sou grato por a maioria das pessoas ter afirmado minha resposta. Recebi uma mensagem de repúdio severo e severo de uma parte do grupo. ”

[Editor’s note: All quotes from Gashi-Gashi are direct translations from his Twitter]

Esta é a primeira vez que Gashi-Gashi aparentemente encontra esse tipo de resposta. “Desta vez, minha experiência não se limitou às do Japão e a resposta não foi moderada. Isso é resultado de uma diferença de valores. E essa resposta veio claramente do exterior. […] Por ser japonesa, nunca tive esse tipo de conversa perto de mim. Não é esse o tipo de desculpa que quero dar. Mas depois de fazer algumas fan arts no meu próprio estilo, recebi esse tipo de resposta. Isso não é impossível. Eu sei disso agora.

Gashi-Gashi também falou sobre a quantidade de liberdade que aqueles que veiculam comentários na internet têm, no anonimato. “É que essas pessoas anônimas têm tanta certeza. Você começa a se perguntar se todos em outros países se sentem da mesma maneira. O que você pode obter do que aconteceu é que você não pode inconscientemente evitar a diferença de valores. Isso é certo.

“O pior padrão resultante disso é: desenhar um personagem negro traz todo tipo de crítica. Isso faz você parar de fazer isso completamente ”, disse um colega artista de doujin no Twitter, ao responder a Gashi-Gashi. “É para isso que eu acho.”

Gashi-Gashi continuou: “Mudar a cor do braço causou uma impressão negativa no desenho. Eu nunca quis que isso acontecesse. Por favor, esteja ciente disso, e meu modo de pensar ingênuo não tinha considerado. Eu vou aprender com isso.

Ele descreveu as origens do desenho e revelou que não tinha segundas intenções por trás da criação. “Certamente muitas pessoas pensam que isso tem algum significado especial, mesmo que eu não tenha pretendido. Estou feliz por ter aprendido sobre isso. Talvez fosse uma representação ingênua. Mas acho que não pode terminar apenas dizendo isso.

“Embora eu tenha feito o desenho sem más intenções, estou me perguntando por que desenhei o braço de Garnet com a pele branca”, disse Gashi-Gashi. “E me perguntaram por que não lhe dei um afro, mas um design com um penteado diferente.”

Ele compartilhou algumas palavras extremamente perspicazes sobre as diferenças de cultura entre os japoneses e os ocidentais. “Para mim, um japonês que vive no Japão, exibindo isso com um propósito para outros fãs japoneses que gostam do mesmo trabalho no exterior, acho que teve o mesmo significado para eles. Fiquei realmente surpreso quando algumas das respostas chegaram. Sem dizer nada e sem oferecer resposta ”

Depois de todo o desastre, ele levou para o tumblr em um esforço para postar uma mensagem para acalmar as águas:

“Eu não desenhava a pele branca de granada.
Mas o sentimento que quero dizer uma opinião sobre isso, eu sei.
Pelo menos eu estava fora e representação ambígua disso.

Mas o fato de eu adorar a granada e a SU é que quero que você entenda.

obrigado.”

Então, o que vocês acham? Gashi-Gashi está errado ao redesenhar um personagem de pele mais escura, com pele mais clara? E o cabelo de Garnet? Isso está ficando ridículo neste momento? Som desligado nos comentários!

[Editor’s Note: Translations were provided by our translator, Claude Smith.]