Story of Seasons: Amigos de casamentos gays em cidades minerais foram adicionados apenas …

História das Estações: Amigos da Cidade Mineral

A XSEED Games revelou que os casamentos gays foram adicionados apenas nas versões norte-americana e européia de História das Estações: Amigos da Cidade Mineral.

Originalmente, informamos que, quando o jogo foi lançado no Japão, foi revelado que o jogo tinha casamentos gays. Confiar em terceiros, o Google Translate, e com base em novas informações, que podem não ter sido o caso.

A XSEED Games postou a primeira de suas publicações no “Blog de localização” para as próximas História das Estações: Amigos da Cidade Mineral. Junto com a discussão do jogo, eles discutiram como abordavam a localização.

“Enquanto estávamos preocupados em mexer com a nostalgia dos fãs pelo mundo e pelos personagens de Mineral Town”, a postagem do blog afirma, “Percebemos que precisávamos abordar a tradução como um projeto completamente novo, sem fazer referência à localização original em inglês”.

Alguns nomes foram alterados para serem mais precisos do japonês original. Além disso, comparado à tradução original em inglês do Game Boy Advance em 2003, a maneira como os personagens falam agora “Sem dúvida será diferente e mais contemporâneo de maneiras sutis”.

O blog discute os casamentos do mesmo sexo. Ele revela que a versão japonesa apenas permitia que os jogadores fossem “melhores amigos” do mesmo sexo, mesmo que a cerimônia envolva uma igreja e roupas de casamento.

No entanto, nas versões norte-americana e européia (com o apoio do produtor do jogo), este será o casamento mesmo quando os dois personagens forem do mesmo sexo. Os jogadores também poderão conhecer sua afinidade romântica pelos mesmos relacionamentos sexuais, mesmo antes de namorar.

“Uma grande mudança entre a versão original e o remake, bem como entre nossa versão e a versão japonesa, diz respeito ao que foi chamado de sistema ‘Melhores Amigos’ no lançamento japonês, onde o personagem do jogador pode formar uma parceria ao longo da vida. um personagem do mesmo sexo. Em nossa versão, isso será chamado apenas de ‘casamento’, e o relacionamento entre casais do mesmo sexo receberá tratamento idêntico aos do sexo oposto. Faz muito tempo que vem na série STORY OF SEASONS, e o produtor apoiou nossa decisão desde o início do desenvolvimento. Uma mudança pequena, mas importante, para os lançamentos norte-americanos e europeus de Amigos da Cidade Mineral é que o ‘ícone de coração’ que indica a afinidade romântica de um candidato ao casamento para o jogador será exibido para todos os candidatos ao casamento desde o início do jogo, onde no lançamento japonês ele será exibido apenas para candidatos do mesmo sexo depois que você confessar e começar a namorar. “

História das Estações: Amigos da Cidade Mineral está disponível no Nintendo Switch no Japão e no verão de 2020 na América do Norte.

Artigos Relacionados

Back to top button