Persona 5 Royal: a versão ocidental forçada a rever certas cenas consideradas homofóbicas

A Atlus confirmou que a localização ocidental de várias cenas do personas 5 original foi retrabalhado para Persona 5 Real. Principalmente em questão, personagens homossexuais que foram retratados de forma problemática de acordo com um certo número de jogadores.

Para o público europeu não necessariamente à vontade com o inglês, Persona 5 Real já era uma boa notícia pela confirmação de textos localizados em vários idiomas além do praticado pela rainha Elizabeth II. No entanto, parece que, além dessas traduções e conteúdo mais rico do que o jogo original, essa versão aprimorada oferece um respeito mais pronunciado pela comunidade homossexual.

Siliconera lembra que no personas 5 Basicamente, o personagem de Ryuji foi um pouco assediado por homens que pareciam abertamente gays. Os diálogos desses NPCs implicavam que os gays eram naturalmente agressivos em sua sexualidade, exibindo um caráter predatório.

Localização de Persona 5 Royal: houve constrangimento na Atlus

O problema do tratamento da homossexualidade já havia sido levantado com Personagem 4, com uma versão Vita que não foi retrabalhada em conformidade. Questionado pela GameSpot sobre as dificuldades de localizar um jogo fora do Japão, Yu Namba, gerente sênior de projetos da Atlus, testemunhou uma liberdade restrita de ação quanto à correção do que deveria ser corrigido.

“Como gerente de localização, não posso fazer muito sobre o que já foi integrado ao jogo.”

Persona 5 Real no entanto, levou em conta essas queixas e se beneficiou de textos que eram menos, se não mais, insultantes à comunidade homossexual.

“Os membros da nossa equipe se sentiam um pouco constrangidos (…) quando trabalhavam lá. E com a Royal, estávamos determinados a ver se poderíamos fazer algo a respeito, pelo menos em termos de localização.

Ari Advincula, gerente de comunicação da Atlus, foi na mesma direção com a IGN, afirmando que Persona 5 Real foi “uma chance [pour Atlus] fazer as coisas direito”.

O lançamento de Persona 5 Real ocorreu na próxima terça-feira, 31 de maio para o mercado ocidental e exclusivamente no PS4.