Novo trailer de Yakuza 6 fornece resumo da série, novo blog de localização

A Sega compartilhou um novo trailer de Yakuza 6: A Canção da Vida.

Em destaque acima, o novo trailer “Anteriormente em Yakuza…” naturalmente fornece uma recapitulação de toda a série e da história que segue o protagonista Kazuma Kiryu.

A empresa também compartilhou a arte da capa oficial da edição de lançamento do jogo, que eles oficialmente apelidaram de “Essence of Art Edition”.

Por fim, no Blog do PlayStation, Yakuza 6: A Canção da Vida o produtor de localização Scott Strichart falou dos desafios relacionados à tradução e localização do jogo do japonês para o inglês:

Imagine o seguinte cenário:

Você tem a tarefa de traduzir uma aventura épica de 50 horas de um idioma para outro – incluindo pistas visuais e elementos de interface do usuário – com uma história maciça, mantendo a relevância cultural, piadas e expressões idiomáticas para seu novo público. Tudo sem comprometer a intenção, a mensagem e o drama de qualquer cena. Essa foi essencialmente a nossa tarefa para Yakuza 6: A Canção da Vida, e queríamos compartilhar alguns dos obstáculos (e alegrias!) Desse processo.

Nenhum desafio único

Eu não classificaria nenhum dos membros da Yakuza 6 como tendo um “único desafio difícil”, mas sim com muitos pequenos desafios que precisavam ser reconhecidos desde o início, muitos dos quais decorrem do fato de deixarmos intencionalmente a série Yakuza em seu japonês nativo. Por exemplo: quando o bebê Haruto está chateado, como Kiryu, é seu trabalho consolá-lo. As dicas que ele fornece sobre como fazer isso são entregues por meio de voz no meio de um mini-jogo para bebês, onde a interface do usuário ocupa o espaço das legendas, então tivemos que ser criativos para garantir que essas dicas fossem legendadas e exibidas em outro lugar na tela sem entrar em conflito com a interface do usuário.

Outro grande desafio para nós foi o minijogo “Bar Conversation”, no qual Kiryu se envolve com um animado grupo de frequentadores de um bar e precisa selecionar entre várias opções de diálogo para manter a conversa fluindo naturalmente. Fizemos uma tradução direta e editamos em nossa primeira passagem, mas, neste caso, a natureza não estruturada do inglês produz respostas enlatadas como “Uau”. “Ah, sério?” e “Você não diz!” todas respostas perfeitamente viáveis ​​a qualquer tópico da conversa, enquanto em japonês você saberia exatamente qual delas levaria a conversa adiante. Acabamos voltando ao texto para esclarecer quais opções estavam erradas e, como resultado, devido à localização, esse minigame terá uma sensação diferente em inglês do que talvez em japonês.

O equilíbrio entre comédia e drama

Os desenvolvedores e os roteiristas encontraram esse equilíbrio para nós, e cabe à equipe de localização garantir que o mantenhamos de uma maneira que os jogadores ocidentais possam apreciar.

Enquanto as reviravoltas dramáticas da história principal geralmente se inclinam para o lado sério das coisas, no próximo momento você pode se encontrar balançando em um bar de karaokê ou pulando de um barco de pesca e socando um tubarão. Acho que nossa equipe de localização realmente adora o humor voltado para adultos da equipe de desenvolvimento, e os sub-produtos da Yakuza 6 têm ótimos comentários sociais sobre a tecnologia e a maneira como as pessoas a usam (ou deixam de usá-la) que é universal em todo o mundo.

Há um sub-artigo chamado “Like, Comment, Subscribe” que se diverte um pouco com o conceito de influenciadores de mídia social, e outro encontra Kiryu instalando um “assistente pessoal” digital em seu telefone, com resultados hilariantes.

Deseja saber mais?

Se você quiser saber mais sobre esses detalhes dos bastidores, fazemos um fluxo semanal em nossos canais (estaremos fazendo alguns anúncios especiais que você não verá em nenhum outro lugar), sobre os quais você pode descobrir mais. Facebook ou siga-nos no Twitter em @YakuzaGame.

Ou, se você precisar acompanhar a série, recomendo: 1.) visite o site da Yakuza Experience (com mapas de personagens, linhas do tempo e toda uma série de quadrinhos dedicada ao preenchimento da história entre Yakuza Kiwami e Yakuza 6). E 2.) ainda hoje, lançamos um vídeo que você pode assistir em nossos canais que ajudará os novatos a entender melhor o relacionamento entre Kiryu e Haruka. Também é uma ótima atualização para aqueles que podem não ter jogado os jogos por um tempo.

Yakuza 6: A Canção da Vida será lançado em 20 de março de 2018 nas Américas e na Europa.

Artigos Relacionados

Back to top button