NIS America pede desculpas pelo trabalho de localização em Ys VIII: Lacrimosa de …

A NIS America abordou seu questionável trabalho de localização para Ys VIII: Lacrimosa de Dana.

Apesar de nossa revisão positiva no jogo, ainda apontamos que a localização era ruim, estranha e às vezes – completamente perturbadora. O presidente e CEO da NIS America, Takuro Yamashita, pediu desculpas diretamente pela localização em um comunicado.

“Chegou ao meu conhecimento que a qualidade da localização Ys VIII não atingiu um nível aceitável pelos nossos próprios padrões, mas o mais importante pelos seus”, disse Yamashita. “Como presidente da NIS America, Inc., quero me desculpar pessoalmente por esse grave erro.”

A empresa planeja lançar uma localização atualizada até o final de novembro.

Aqui está a mensagem completa da Yamashita:

Um pedido de desculpas de Takuro Yamashita, Presidente e CEO da NIS America, Inc.

Para todos os clientes de Ys ​​VIII,

Obrigado por todo o feedback e apoio que recebemos desde o lançamento do Ys VIII. Chegou ao meu conhecimento que a qualidade da localização Ys VIII não atingiu um nível aceitável pelos nossos próprios padrões, mas o mais importante pelos seus. Como presidente da NIS America, Inc., peço desculpas pessoalmente por esse grave erro. Essa situação não deveria ter acontecido – especialmente em um jogo tão maravilhoso quanto o Ys VIII e por uma empresa que se esforça para oferecer a melhor experiência ao cliente em cada título. Começamos internamente a investigar as causas dessa situação e a implementar etapas para garantir que uma situação semelhante não ocorra novamente. Quanto ao Ys VIII, teremos um novo tradutor e editor percorrendo toda a localização para corrigir erros gramaticais, erros de digitação, inconsistências e também para dar uma nova olhada no diálogo e nas caracterizações. Para o script, quando necessário, iremos voltar a traduzir e reeditar o jogo, incluindo a atualização das vozes para refletir essas mudanças. Planejamos concluir esse trabalho até o final de novembro e ofereceremos a localização atualizada gratuitamente para as versões do jogo para PlayStation 4 e PlayStation Vita via patch. A versão Steam do jogo incluirá essa localização em seu lançamento inicial.

Humildemente, solicitamos sua paciência neste processo.

Novamente, como presidente e CEO da NIS America, Inc, peço desculpas e prometo profundamente que traremos a qualidade da localização do Ys VIII aos altos padrões que ele e você merece.

Permita-nos a oportunidade de restaurar sua fé na NIS America, Inc.

Atenciosamente,

Takuro Yamashita