Dungeon Travelers 2 deve ter leve censura para evitar o AO da ESRB …

viajantes do calabouço 2 23-04-15-1

[UPDATE]

Recebemos um esclarecimento sobre a leve censura do jogo, através de um representante da Atlus:

Quero enfatizar novamente que as alterações nas imagens são apenas pequenas edições. Muitas pessoas assumem rapidamente que isso está relacionado à nudez, quando mesmo a versão japonesa não tinha imagens de nudez total. Como empresa, analisamos todo o conteúdo do jogo e identificamos as imagens que supomos serem as mais difíceis de obter pelos quadros de classificação. Por meio de consultas, fomos informados sobre quais imagens teriam levado o jogo a uma classificação AO, uma classificação que impediria que o jogo fosse liberado nos EUA.

Então, o que nós fizemos? Tentamos fazer o certo por nossos fãs: pegamos o feedback sobre as imagens e trabalhamos com o desenvolvedor para manter as imagens em questão o mais próximo possível do original, mas reduzimos sua natureza questionável. Não planejamos liberar imagens não editadas, mas as mudanças são tão pequenas que estamos confiantes de que é o mais próximo possível do lançamento japonês.

Vale ressaltar que perguntamos se a Atlus poderia compartilhar as imagens não editadas conosco, mas considerando a natureza do cenário, apenas daremos uma olhada nas alterações no lançamento.

[ORIGINAL STORY]

A Atlus confirmou a Niche Gamer que pequenas edições precisavam ser feitas na versão ocidental de Dungeon Travellers 2: The Royal Library e o Monster Seal.

O jogo tem quatro imagens no jogo ligeiramente censuradas para ajustar os “gráficos evidentes” do original japonês. Essa alteração foi feita para colocar o jogo dentro da faixa aceitável da classificação madura do ESRB.

Leia o comunicado de imprensa completo, via Atlus, abaixo:

Dungeon Travellers 2: A Biblioteca Real e o Selo dos Monstros apresentou alguns desafios durante o processo de localização – especificamente, adaptando parte do conteúdo do serviço de fãs às sensibilidades ocidentais. A localização por natureza exige que algumas alterações sejam feitas para que o conteúdo seja entendido em massa, e é por isso que a Atlus trabalhou em conjunto com o desenvolvedor Aquaplus para preservar ao máximo os temas e o conteúdo do jogo.

Para cumprir as restrições estabelecidas pelos quadros de classificação, a Atlus fez concessões em apenas quatro imagens no jogo. Nestas imagens, algumas edições menores foram feitas (e aprovadas pelo desenvolvedor) para ajustar os gráficos ostensivos para dentro dos limites aceitáveis ​​para a classificação M do jogo.

A Atlus está comprometida em ser uma das principais editoras de nicho de JRPGs e está muito consciente do impacto que a censura pode ter nos títulos de importação; estamos confiantes de que as alterações que fizemos nas imagens Dungeon Travelers 2 eram os menos invasivos possíveis para ainda serem elegíveis para uma libertação no oeste.

Tematicamente, o jogo permanece o mais fiel possível à versão japonesa original, incluindo a preservação do áudio japonês original.

Entramos em contato com a Atlus para mais esclarecimentos sobre isso, por isso manteremos vocês informados.

0 Shares