Aprenda a Ganhar Dinheiro do seu Jeito na Internet!

Criando rima sem razão no reino Come: Deliverance DLC Aventuras amorosas

Estás a ler: Criando rima sem razão no reino Come: Deliverance DLC Aventuras amorosas

Honeyed Words, a primeira busca em nosso Reino Come: Libertação: As aventuras amorosas de ousado Sir Hans Capon DLC, foi uma das minhas missões favoritas para trabalhar – o design desenvolve bem o relacionamento entre Henry e Hans Capon. É um relacionamento clássico de amigos, começando pelo antagonismo, passando por uma parceria sem vontade e amadurecendo em respeito e afeto mútuos. Mas a divisão social entre o filho do ferreiro e o jovem senhor é uma barreira que nunca pode ser completamente demolida – os dois apenas fazem buracos com humor provocador e sarcástico, e isso cria uma tensão agradável que sustenta todas as suas conversas.

Os atores Tom McKay e Luke Dale dão vida a esse relacionamento maravilhosamente, inserindo corpo e alma em seus personagens, embora, ironicamente, eles raramente se encontrem no estúdio! A maior parte do diálogo entre eles foi gravada em sessões separadas. (Em geral, editar e polir suas linhas era fácil – tudo o que eu precisava fazer era escrever o que suas vozes estavam dizendo na minha cabeça.)

Essa missão é sobre ajudar Sir Hans Capon em sua busca pelo “amor de sua vida” e uma das tarefas do jogador é secretamente levar o ousado Sir Hans com linhas de poesia que ele recita para a feira Karolina em uma cena de sacada imitando que na peça francesa do século XIX toca “Cyrano de Bergerac”. Com uma ligeira diferença – Capon interpreta tudo e trata a donzela em um recital de rabiscos salpicados de vulgarismos.

Essa parte foi a tradução mais difícil que eu já fiz na minha vida. A poesia em si foi bastante fácil. Traduzi mais ou menos literalmente as linhas desses genuínos poemas medievais checos, mas mantendo o esquema e o ritmo da rima. Então eu tive que pegar cada linha e transformá-la em algo menos como poesia de amor e mais como algo que você encontraria escrito em uma parede do banheiro.

Para fazer isso, eu tive que voltar ao original e ajustá-lo para tornar as palavras mais fáceis de se transformar em algo apropriadamente ridículo e vulgar. Foi um processo longo e incompreensível (felizmente, eu não estava sendo pago por palavra, caso contrário minha família passaria fome por um mês!) E uma que taxava seriamente minha sanidade. No final, o que sai da boca de Capon é em parte o que ele acha que ouve e em parte seu próprio monólogo interno, refletindo seus interesses “aristocráticos” – cavalos, bebidas e moças.

Esta é uma das poucas missões em Reino Come: Libertação isso é jogado principalmente para rir, e espero que os jogadores se divirtam jogando tanto quanto eu trabalhei nele.

~~~~~~~~📱~~~~~~~~

PCtg.net é o lugar perfeito para encontrar as últimas notícias e análises sobre gadgets e aplicativos de tecnologia, bem como dicas e truques sobre como tirar o máximo proveito de sua tecnologia.