Conseguimos decifrar inscrições que datam da Revolução Francesa

Desde sua descoberta em 1979, a inscrição em uma pedra datada da Revolução Francesa não deixou de intrigar os pesquisadores pelo simples motivo de nunca ter sido decifrada. No entanto, há um ano, foi lançada uma competição para ver se alguns especialistas poderiam ter sucesso onde muitos falharam e, finalmente, parece que o enigma foi resolvido.

Foi em maio de 2019 que funcionários da cidade de Plougastel-Daoulas em Finistère desafiaram o público a revelar o significado das 20 linhas gravadas em uma pedra localizada em uma enseada acessível apenas na maré baixa. A mensagem continha, entre outras coisas, letras e símbolos, bem como duas datas que são 1786 e 1787.

De acordo com o Jerusalem Post, 61 grupos de todo o mundo enviaram suas traduções, mas as autoridades selecionaram dois envios com aproximadamente a mesma conclusão.

Este último afirma que a mensagem era um memorial a um homem chamado “Serge” que morreu perto da praia, cinco anos antes dos acontecimentos da Revolução Francesa.

Um quebra-cabeça linguístico

Muitos abordaram a tradução da antiga mensagem sem sucesso devido ao nível de complexidade que ela apresentava.

Segundo informações, a maior parte do texto foi escrita em bretão do século 18e século, mas havia algumas palavras que soavam mais como galês, assim como a letra “ø”, geralmente usada na língua escandinava. Além disso, alguns caracteres foram escritos de cabeça para baixo ou invertidos, o que significava que quem escreveu a mensagem era semi-alfabetizado.

Segundo as explicações de François-Pol Castel, especialista na língua bretã, a primeira frase da inscrição, que estava escrita em bretão, dizia que a verdade apareceria através das palavras inscritas na pedra.

Os dois vencedores

Uma das traduções selecionadas pelo júri é a obra de Roger Faligot e Alain Robet, sendo o primeiro jornalista e o segundo cartunista e quadrinista. Segundo a Agence France Presse, o resultado foi bastante sombrio, pois se tratava de assassinato e a pessoa que escreveu a mensagem acusou alguém de ter matado seu amigo Serge. Parte do texto traduzido dizia que este último era a personificação da coragem e da alegria de viver, mas que ele havia morrido algures na ilha, baleado.

Quanto à outra tradução vencedora, foi produzida por Noël René Toudic, professor de inglês e pesquisador na área da língua celta. Em parte de seu trabalho, Toudic fala sobre a morte de Serge, que não tinha habilidade para remar, e cujo barco foi derrubado.

As duas traduções vencedoras certamente apresentam duas versões diferentes da história, mas a conclusão é sempre a morte do pobre Serge. Em todo o caso, pelo esforço prestado, as duas equipas vencedoras da competição partilharam uma recompensa de 2000 euros.

Artigos Relacionados

Back to top button