City Hunter: sua adaptação para PC-Engine recebe uma tradução não oficial dos EUA

O único videogame que fez Caçador urbano seu personagem principal, o sobriamente chamado Caçador urbano no PC-Engine, acaba de receber uma tradução não oficial. A oportunidade para falantes não japoneses voltarem a este título orientado para a ação, capturando todas as sutilezas, ou quase, do cenário.

Alguns mangás ou animes, mesmo que famosos, não necessariamente têm direito a uma quantidade de adaptações de videogame. No caso de cowboy bebop por exemplo, apenas dois títulos foram lançados no PlayStation e no PlayStation 2, e nenhum deles chegou ao Ocidente. O RPG DS Espaço infinito pela SEGA, entretanto bem distribuído nos Estados Unidos e na Europa, continua a ser a coisa mais próxima do trabalho de Shin’ichirō Watanabe.

Mas pense nos fãs de Caçador urbano, que assim só terá direito a uma única e única adaptação, também confinada ao arquipélago japonês. Devemos isso à Sunsoft. Nomeado Caçador urbanofoi lançado em março de 1990 no PC-Engine.

City Hunter no PC-Engine, não a única aparição do detetive particular nos consoles

Este jogo de ação colocou o jogador no controle de Ryo Saeba / Nicky Larson, e o detetive particular teve que atravessar quatro mesas antes de poder ir para a cama, sozinho ou em companhia galante. Era possível selecionar a ordem de passagem pelos três primeiros níveis, lembra Siliconera.

Nada assustador para quem não domina o japonês, mas uma equipe de tradutores “amadores” que já haviam trabalhado na adaptação para Game Gear de Cavaleiro Mágico Rayearth partiu para fazer isso Caçador urbano PC-Engine completamente compreensível, se alguém ficou impressionado com a dominação linguística americana. O resultado pode ser baixado aqui, e como indicamos no caso de Algodão panorâmico no Mega Drive, você encontrará um patch para aplicar em uma ROM do jogo, obtida legalmente, é claro.

Notar-se-á que se Caçador urbano no PC-Engine é de fato o único jogo com Ryo Saeba como personagem principal, porém existe outro título onde o detetive particular pode ser manipulado. Nada para se gabar, pois é sobre Força de salto lançado em fevereiro passado para PS4, Xbox One e PC.

Artigos Relacionados

Back to top button